Hverdagstolke

DANSK FLYGTNINGEHJÆLPS HVERDAGSTOLKE

HVORFOR HVERDAGSTOLKE?

Mange frivillige oplever, at de særligt i de første møder med den nye medborger, hvor relationen eller frivilligopgaven skal formidles og forventninger afstemmes, at de behøver en hverdagstolk.

I Dansk Flygtningehjælp har vi mange flersprogede, som gerne vil hjælpe med at oversætte. Derfor har vi opstartet denne gruppe, som indtil videre hedder hverdagstolke.

Det er vigtigt at en hverdagstolk ikke forveksles med en professionel tolk og at afgrænsningen for en hverdagstolk respekteres.

 

HVAD KAN OG MÅ HVERDAGSTOLKE

DanskFlygtningehjælps hverdagstolke kan kun tilkaldes af Dansk Flygtningehjælps frivillige og frivilligrådgivere.

- Hverdagstolken skal være kommunikationsled mellem den frivillige og den nye medborger

Hverdagstolken skal kun anvendes hvor der ikke ville være blevet tilkaldt en professionel tolk

En hverdagstolk skal kunne oversætte hverdagssnak og andre opgaver som en frivillig ellers alligevel ville foretage med en ny medborger. Det kan godt være at hjælpe med at læse breve fra myndigheder, men ikke opgaver, der almindeligvis kræver en professionel tolk.

 

HVAD KAN OG MÅ HVERDAGSTOLKE IKKE

Dansk Flygtningehjælps hverdagstolke kan ikke tilkaldes af kommunen eller andre myndigheder

- Dansk Flygtningehjælps hverdagstolke er ikke et alternativ til professionelle tolke.

En frivillig hverdagstolk skal altså ikke med til lægen og tolke. Den nye medborger har her krav på en professionel tolk. Henvis dem her til tolkning for patienter.

En frivillig hverdagstolk skal og må heller ikke officielt oversætte breve fra offentlige myndigheder. Dette kræver en professionel og autoriseret tolk fx fra Dansk flygtningehjælps tolkeservice.

DANSK FLYGTNINGEHJÆLPS HVERDAGSTOLKE SKAL VÆRE OVER 18 ÅR

GRUPPER OG AKTIVITETER:

Sorteret på kommune:

Aktiviteter på type:

Kontakt regionskonsulent:

Kirstine Fjordbak-Trier
Borgergade 10 3. sal
1300 København K
Telefon: 35368067
Mobil: 40636411
E-mail: kirstine.fjordbak-trier@drc.ngo

NÆSTE KALENDEREVENTS

  • No events scheduled here

SIDSTE NYT

  • No news posted here

Til nyheder »